PostHeaderIcon Дары Природы :)

Провела два чудесных дня со своими мужчинами (муж+сын) на природе за городом. Сняли домик в сосновом лесу, рядом с речкой. Сынуля был в восторге от Настоящей Природы (это его первый выезд за город) – наконец-то поел мха, травы, сосновой коры и прочих даров природы. Морщился, но ел – видимо, прозапас, так как в городских парках ковырять землю и есть траву ему категорически не дают :D

А, и цветочков на лесных опушках хватает… Это я подвожу Вас к цветочному сонету Шекспира, который давно хочу опубликовать :)

Сонет 99

Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадет свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.

У лилий – белизна твоей руки,
Твой темный локон – в почках майорана,
У белой розы – цвет твоей щеки,
У красной розы – твой огонь румяный.

У третьей розы – белой, точно снег,
И красной, как заря, – твое дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.

Каких цветов в саду весеннем нет!
И все крадут твой запах или цвет.

А тут можно прочесть подстрочник и другие варианты перевода, мне лично нравится “старый добрый” Маршак за его слог и удобочитаемость, пусть иногда и в ущерб дословности.

Иллюстрация: Октавио Окампо

Интересное на эту тему:

Комментарии (4) на “Дары Природы :)”

  • Anna пишет:

    Правда, ел?! Твои педагогические методы и отношение к процессам меня порой озадачивают 8) в хорошем смысле.
    Ну земля ж нефкусная!!!!!! Стесняюсь спросить… как это все выходило из сынули…8) 8) 8)

    [Ответить]

  • Ну он не глотал – просто жевал. Надо было просто дать ему поковыряться в земле и траве на природе, чтобы в парке не тянул в рот… Ему земля не особо и понравилась… Просто если не давать, всё равно когда-нибудь проглядишь и чадо зажуёт фигню какую-нибудь с земли… Это я типа пыталась до него мысль донести – “землю есть нельзя не потому что МАМА НЕ РАЗРЕШАЕТ, а потому что она просто невкусная совсем”. Как то так…

    А один наш друг-Врач-Педагог (именно с большой буквы) сказал, что дети должны есть грязь :) Это их этап развития)))

    [Ответить]

  • Яна пишет:

    Да уж! Вот помню когда моя сынуля была маленькой, так я была похожа на скрюченную в три погибели бабушку, все время вытаскивающую у него изо рта бычки и крышки от пива. Как же я тогда ненавидела всех курящих и пьющих!!! Может лучше, действительно землю…
    А если честно, то очень понравилась картинка! Просто идеально подобрана к тексту. Браво!

    [Ответить]

  • Бычки и крышки у нас ещё впереди, вот начнём ходить через пару месяцев… Надо переселяться туда, где концентрация бычков на кв.метр минимальна, на природу :)

    Спасибо за комплимент, вообще люблю разных нестандартных художников :)

    [Ответить]

Оставить комментарий

Арома-видео!
МЫ НА YOUTUBE
Что-то ищете?
Самые популярные
Управление

Для расширенных возможностей блога зарегистрируйтесь или войдите:

Для регистрации вводите имя пользователя на английском, а ник можно будет потом по-русски написать в профиле.

Статистика
Яндекс.Метрика
free counters