И собственно сама песня (под катом перевод, оказывается автор текста тоже какой-то там аромат учуял)):

Мне снится дождь
Мне снятся сады в песке пустынь
Зря я просыпаюсь
Мне снится любовь, а время бежит сквозь пальцы, как песок

Мне снится огонь
Эти сны будто привязаны к лошади, что не знает усталости
А у огня
Тени принимают формы, которые им велит людская страсть

Эта роза пустыни
Каждая из ее вуалей – тайное обещание
Этот цветок пустыни
Его аромат – пытка, что слаще любых духов

И теперь она кружится
Так она движется в мире моих снов
Но огонь горит
И я понимаю, что все не то, чем кажется

Мне снится дождь
Мне снятся сады в песке пустынь
Зря я просыпаюсь
Мне снится любовь, а время бежит сквозь пальцы, как песок

Я мечтаю o дожде
Я поднимаю взгляд к пустым небесам
Я закрываю глаза
Редкий аромат – сладкое опьянение любви

Мне снится дождь
Мне снятся сады в песке пустынь
Зря я просыпаюсь
Мне снится любовь, а время бежит сквозь пальцы, как песок

Сладкая роза пустыни
Каждая из ее вуалей – тайное обещание
Этот цветок пустыни
Его аромат – пытка, что слаще любых духов

Сладкая роза пустыни
Это воспоминание o рае, что преследует каждого из нас
Этот цветок пустыни
Этот редкий аромат – сладкое опьянение осени

Перевод Татьяны Козловой с сайта бюро переводов

ОРИГИНАЛ:

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
These dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man’s desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing’s as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall

Чувствуете аромат?

Встречайте V сонет!

В переводе Маршака (мой любимый)))

Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз –
Летучий пленник, запертый в стекле, –
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

Окончание того же сонета, только переводчик другой (А. Кузнецов):

Когда нет летней прелести цветов,
Текучий пленник в стенках из стекла —
Цветочный запах — аромат духов,
Напомнит нам, как красота цвела.
Цветы погибли, встретившись с зимой,
А сущность их сохранена живой.

Остальные переводы этого же сонета – мне не очень нравятся (может просто не все читала Поэтому выкладываю оригинал. А вдруг кто лучше переведёт?

Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel:

For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there;
Sap cheque’d with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o’ersnow’d and bareness every where:

Then, were not summer’s distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty’s effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was:

But flowers distill’d though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.

Генрих Гейне
(в переводе М. Л. Михайлова)

Опустясь головкой сонной
Под огнем дневных лучей,
Тихо лотос благовонный
Ждет мерцающих ночей.

И лишь только выплывает
В небо кроткая луна,
Он головку поднимает,
Пробуждаясь ото сна.

На листах душистых блещет
Чистых слез его роса,
И любовью он трепещет,
Грустно глядя в небеса.

ОРИГИНАЛ

Heinrich Heine
Die Lotosblume

Die Lotosblume angstigt
Sich vor der Sonne Pracht,
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie traumend die Nacht.

Der Mond, der ist ihr Buhle,
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr frommes Blumengesicht.

Sie bluht und gluht und leuchtet,
Und starret stumm in die Hoh;
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

И перевод на английский, кому интересно

The Lotos Flower

The Lotus flower fears
before the suns splendour,
and with drooping head
she dreamily awaits the night.

The moon, he is her lover.
He wakes her with his light
and to him she happily unveils
her devoted flower-face.

She blooms and glows and shines
and stares mute in the heavens.
She exhales and weeps and trembles
with love and love’s pain.

Это стихотворение Гейне было положено на музыку Робертом Шуманом в 1840 году.

Итак, Schumann Heine Die Lotosblume, Op.25/7…