Строфы об озере Сиху*
Оуян Сю (1007-1072)

7

Когда же лотос расцветет,
Сиху стократ хорош.
Вино мы взяли, а флажки
Нам вовсе ни к чему.
Алеют яркие цветы,
Куда ни забредешь,
И весело глядят на вас
Сквозь листьев бахрому.

Вино в бокалах золотых
Струит свой аромат,
И лодку лотос обступил,
Тесня со всех сторон.
Вдруг мелкий дождь заморосил,
И хмель туманит взгляд,
И в путь обратный мы плывем
Под струн веселый звон.

.

.

.

.

.

.

9

Хорош Сиху, когда закат
Расплещет в нем зарю.
Где был причал, теперь цветы
И ряски островок,
И гладь зеркальная воды,
Куда ни посмотрю,
И на безлюдном берегу
Заброшенный челнок.

На юго-западе луна
Над озером встает,
И вот рассеялись уже
Скопленья туч седых.
И лотос мне через балкон
Свой нежный запах шлет,
И я трезвею в этот миг
От ветерка с воды.

* Озеро Сиху – самое известное озеро в Китае. Китайцы верят, что оно появилось из жемчужины, оброненной Фениксом и Драконом. Мне же оно стало известно благодаря чаю Си Ху Лун Цзин – “Колодец дракона с озера Сиху” – это классический плоский китайский чай, так же один из самых известных, его пили ещё императоры…

И ещё несколько лотосовых акварелей китайского художника Jiang Debin…