А, и цветочков на лесных опушках хватает… Это я подвожу Вас к цветочному сонету Шекспира, который давно хочу опубликовать

Сонет 99

Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадет свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.

У лилий – белизна твоей руки,
Твой темный локон – в почках майорана,
У белой розы – цвет твоей щеки,
У красной розы – твой огонь румяный.

У третьей розы – белой, точно снег,
И красной, как заря, – твое дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.

Каких цветов в саду весеннем нет!
И все крадут твой запах или цвет.

А тут можно прочесть подстрочник и другие варианты перевода, мне лично нравится “старый добрый” Маршак за его слог и удобочитаемость, пусть иногда и в ущерб дословности.

Иллюстрация: Октавио Окампо

Сонет 54
Уильям Шекспир

Перевод: С.И. Турухтанов

Насколько совершенней красоту
Способно сделать истинное знанье!
Прекрасна роза, но и розу ту
Стократ нам украшает обонянье.

Ни цветом, ни количеством шипов
Шиповник розе не уступит в мае;
Подобно ей, кокетничать готов,
Когда с бутонов маски бриз срывает.

Как жаль, что внешность сути их богаче:
Им суждено увять без кавалеров,
Весталками. Но с розами – иначе;
Их упокоят в лавках парфюмеров.

Под старость, смотришь – где красОты? Нет их.
Но выжимка Любви живет в сонетах.

Перевод: Модест Ильич Чайковский

О, как краса становится нам краше
В убранстве правоты! Красив наряд
У роз, но восхищенье наше
Растет, вдохнув их сладкий аромат.
Шиповник тоже нам глаза ласкает
Не меньше цвета благовонных роз:
Он, сходный с ними, как они блистает
В волшебную пору весенних рос.
Но красота его на миг жива:
Он без ухода, лишний, умирает
Как бы один. А роза, и мертва,
Свой аромат повсюду расточает.
‎Так будет цвесть твой дух в моих стихах,
‎Когда твой облик обратится в прах.

Перевод: Самуил Яковлевич Маршак

Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.

Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, —

Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.

Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельётся в стих.

Перевод: А.М. Финкель

Во сколько раз прелестней красота,
Когда она правдивостью богата.
Как роза ни прекрасна, но и та
Прекраснее вдвойне от аромата.
Шиповник цветом с алой розой схож,
Шипы такие ж, тот же цвет зеленый,
Как роза, он приманчив и пригож,
Когда его распустятся бутоны;
Но он красив лишь внешне. Оттого
Он жалок в жизни, жалок в увяданье.
Не то у роз: их вечно естество,
Сама их смерть родит благоуханье.
Пусть молодость твоя пройдет, мой друг,
В моих стихах твой вечно будет дух.

А здесь можно прочитать оригинал, подстрочник и ещё несколько вариантов перевода. Вообще, сайт понравился – есть все сонеты с подстрочным переводом и большим выбором переводов от разных авторов.

Источник фото

Я так хочу купаться в лепестках,
Бежать по полю в ароматах трав.
Пусть небо отражается в глазах
И ветер пусть покажет мне свой нрав.

Я пробегу по зеркалу реки,
Пугая рыб, русалок, водяных.
Со всех сторон цветные мотыльки
Летят в своих нарядах неземных.

Вдыхаю полной грудью дух цветов,
Дышу и надышаться не могу.
Тот запах мне дороже всех стихов.
Я лучше в сладкой ниве утону…

Ну а пока я вижу из окна
Как в марте зарождается весна.

.

.

.

.

.

.

.

Далее – о структуре английского сонета.

.

Структуру английского сонета придумал и применил Уильям Шекспир, написав целое море этих самых сонетов. До сих пор многие поэты пользуются этой структурой и называют эти стихи “английскими сонетами”.

Итак, собственно о структуре:

abab cdcd efef gg – где разные буквы обозначают рифмы.

1. Сонет состоит из 3 катренов (четверостиший) и одного двустишия.

2. Пары рифм не повторяются.

3. В катренах рифмовка перекрёстная (через строку), в двустишии – сплошная.

4. Сонет пишется пятистопным ямбом (ямб – стихотворный размер, ударения на чётных гласных), схема строки выглядит так -/ -/ -/ -/ -/ (где – безударный слог, а / ударный).

5. Последнее двустишие называется “сонетным ключом” и содержит в себе развязку или логическое заключение стиха.

Допускаются замены ударений и безударных в местах где должен быть ямб.  Добавлять ударения можно с односложными словами, они будут читаться как и следует – безударно, сливаясь с текстом. В длинных словах ударение можно пропустить, но переставлять местами ударения нельзя – будет неблагозвучно и выбьется из ритмического рисунка. В конце строки – строго ямб.

Вроде осилила

Источник фото

Когда Шекспир писал о розах,
Смотря в замёрзшее окно,
Он уносился к лету в грёзах…
В ту пору всё вокруг цвело,

И солнца знойное дыханье
Благословляло всё вокруг.
Так просто говорить стихами,
Касаясь нежно юных рук,

Вдыхая аромат цветенья,
С минутой каждой молодеть,
Ловя заветные мгновенья,
В глаза любимые смотреть…

А лета знойный аромат
Духи зимою сохранят…

Встречайте V сонет!

В переводе Маршака (мой любимый)))

Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз –
Летучий пленник, запертый в стекле, –
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

Окончание того же сонета, только переводчик другой (А. Кузнецов):

Когда нет летней прелести цветов,
Текучий пленник в стенках из стекла —
Цветочный запах — аромат духов,
Напомнит нам, как красота цвела.
Цветы погибли, встретившись с зимой,
А сущность их сохранена живой.

Остальные переводы этого же сонета – мне не очень нравятся (может просто не все читала Поэтому выкладываю оригинал. А вдруг кто лучше переведёт?

Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel:

For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there;
Sap cheque’d with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o’ersnow’d and bareness every where:

Then, were not summer’s distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty’s effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was:

But flowers distill’d though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.