Что было у меня на душе в свободное от дел время
Шэнь Юэ (441–513)

На свете, говорят,
десятки тысяч гор,

Но холмиком одним
не налюбуюсь я.

Здесь у крыльца есть все
для счастья моего,

И не влечет меня
в далекие края.

Стою на берегу
во влажной духоте,

Разглядываю сад
в открытое окно.

Как изменились в нем
и птицы и листва,

Осенних орхидей
вокруг полным-полно.

Я вижу из окна
ветвистый старый сук

И выхожу к ручью,
что опоясал сад.

Под мертвой чешуей
бамбук зазеленел,

И крылья белых птиц
среди ветвей блестят.

Осеннею листвой
покрылся южный пруд,

И лотосы у башни
северной видны.

Круг солнца за нее
вот-вот уйти готов,

Воздушный полог мой
в сиянии луны…

Пусть разожгут очаг,
нарежут зелень с гряд, –

И молодым вином
я угощу друзей.

Ведь если станем мы
от дружбы уставать,

Порадует ли нас
тепло осенних дней!

.

.

.

Художник:
китайский акварелист Jiang Debin, любимой темой которого являются лотосы