Есть песни, которые навевают какие-то определённые настроения, и даже определённые ароматы. Для меня такой песней стала “Роза пустыни” Стинга. Слушаю  и сразу “накрывает” каким-то глубоким состоянием, немного тоскливым и я ощущаю запах ночной пустыни – такой сухой, прохладный, песочный запах, с едва уловимыми нотками сандала и мирры. Поскольку ночью я была только в одной пустыне – египетской, её и представляю. Не шумную и яркую (с файр-шоу, например))), в которую привозят туристов, а дикую тёмную тихую – вот в ней особенно ярко ощущается аромат пустыни и какая-то невнятная щемящая сладкая тоска по прошлому, а ещё тотальная близость и любовь ко всей восточной культуре целиком.

И собственно сама песня (под катом перевод, оказывается автор текста тоже какой-то там аромат учуял)):

Мне снится дождь
Мне снятся сады в песке пустынь
Зря я просыпаюсь
Мне снится любовь, а время бежит сквозь пальцы, как песок

Мне снится огонь
Эти сны будто привязаны к лошади, что не знает усталости
А у огня
Тени принимают формы, которые им велит людская страсть

Эта роза пустыни
Каждая из ее вуалей – тайное обещание
Этот цветок пустыни
Его аромат – пытка, что слаще любых духов

И теперь она кружится
Так она движется в мире моих снов
Но огонь горит
И я понимаю, что все не то, чем кажется

Мне снится дождь
Мне снятся сады в песке пустынь
Зря я просыпаюсь
Мне снится любовь, а время бежит сквозь пальцы, как песок

Я мечтаю o дожде
Я поднимаю взгляд к пустым небесам
Я закрываю глаза
Редкий аромат – сладкое опьянение любви

Мне снится дождь
Мне снятся сады в песке пустынь
Зря я просыпаюсь
Мне снится любовь, а время бежит сквозь пальцы, как песок

Сладкая роза пустыни
Каждая из ее вуалей – тайное обещание
Этот цветок пустыни
Его аромат – пытка, что слаще любых духов

Сладкая роза пустыни
Это воспоминание o рае, что преследует каждого из нас
Этот цветок пустыни
Этот редкий аромат – сладкое опьянение осени

Перевод Татьяны Козловой с сайта бюро переводов

ОРИГИНАЛ:

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
These dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man’s desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing’s as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall

Чувствуете аромат?

Интересное на эту тему:

• Шекспир, 5 сонет (5)
• Цветы Турции (4)
• Хочу в лето, опять :) (2)
• Харизматичная хоризия! (4)
• Турецкие розы и немного стихов :) (4)

Комментарии (3) на “Sting, Desert rose (Роза пустыни)”