Записи с меткой «Фет»

* * *

Ах, как сладко, сладко дышит
Аромат твоих кудрей!
Но ещё дышал бы слаще
Аромат души твоей.

<1859>

.

.

.

.

Георг Фридрих Даумер (1800—1875), переводчик А. А. Фет (1820—1892)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ach, wie süß, wie süß sie duftet…». — Из цикла «Из Гафиза».

По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.

Художник: Yuehui Tang

Интересное на эту тему:

• Это то, что в мире этом называется весной… (2)
• Там и звёзды крупней, и сильней аромат… (2)
• Скрытый смысл благовоний ;) (3)
• Гиацинт (2)
• …возле шелковых азалий и душистой туберозы (1)

* * *

Гиацинт своих кудрей
За колечком вил колечко,
Но шепнул ему зефир
О твоих кудрях словечко.

<1859>

автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), переводчик А. А. Фет (1820—1892)
Язык оригинала: немецкий.
Название в оригинале: «Ihre Locke kräuselte…». – Из цикла «Из Гафиза».

* По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.

Этот гиацинт расцвёл у меня на подоконнике и пахнет на всю комнату – это дурманящий, холодный аромат с приятной горечью.
Прочитать остальную часть записи »

Интересное на эту тему:

• Аромат твоих кудрей! (0)
• А у меня гиацинт расцвёл! (1)
• Что сделать, чтобы муж не изменял? (12)
• Цветы Турции (4)
• Цветы в рентгеновских лучах (2)

Ночь лазурная смотрит на скошенный луг.
Запах роз под балконом и сена вокруг;
Но зато ль, что отрады не жду впереди, —
Благодарности нет в истомлённой груди.

Всё далекий, давнишний мне чудится сад, —
Там и звёзды крупней, и сильней аромат,
И ночных благовоний живая волна
Там доходит до сердца, истомы полна.

Точно в нежном дыханьи травы и цветов
С ароматом знакомым доносится зов,
И как будто вот-вот кто-то милый опять
О восторге свиданья готов прошептать.

12 июня 1892

«Ночь лазурная смотрит на скошенный луг…»
автор Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)
Из сборника «Вечерние огни, Выпуск пятый».

Иллюстрация Carol Cavalaris

Далее несколько его работ… Я если честно, под впечатлением, очень настроенческие картины или фотографии…

Прочитать остальную часть записи »

Интересное на эту тему:

• Это то, что в мире этом называется весной… (2)
• Фотогалерея Анне Геддес: Дети – это цветы! (2)
• Скрытый смысл благовоний ;) (3)
• Розовое безумие от художника Острицкого (2)
• Погружение в восточную сказку! (2)