Записи с меткой «Tang»

Как дьявол стал пахнуть серой
Арабская сказка
Влас Михайлович Дорошевич

В Дамаске жила девушка, по имени Таис. Она была так прекрасна, что, когда вечером смотрела на небо, звёзды от злости срывались с места и гасли от зависти. Она была прекрасна. Аллах сказал сатане:

— Касаясь всего своими мерзкими руками, не смей касаться Таис. В красивейший сосуд я хочу налить лучшего масла, — пусть она будет также прекрасна душой, как и телом.

Дьявол поклонился до земли.

Но, кланяясь Аллаху с покорностью до земли, со злобой подумал:
— Потому я и разобью с особенной радостью этот кувшин!

Настала ночь.
Таис, раздетая, сидела в постели, тяжело дышала, вдыхая аромат цветов, горела, слушая пенье соловья, и смотрела в окно на небо, где танцевали хороводы звёзд. Звёзды срывались и гасли от зависти.

Дьявол измучил цветы своим знойным дыханием, чтоб они пахли сильнее, измучил соловья мыслями о самке, чтоб он пел ещё более страстно, — и тогда явился к задыхающейся от какого-то неведомого чувства Таис.

Прочитать остальную часть записи »

Интересное на эту тему:

• Это то, что в мире этом называется весной… (2)
• Фотогалерея Анне Геддес: Дети – это цветы! (2)
• Там и звёзды крупней, и сильней аромат… (2)
• Розовое безумие от художника Острицкого (2)
• Погружение в восточную сказку! (2)

* * *

Ах, как сладко, сладко дышит
Аромат твоих кудрей!
Но ещё дышал бы слаще
Аромат души твоей.

<1859>

.

.

.

.

Георг Фридрих Даумер (1800—1875), переводчик А. А. Фет (1820—1892)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ach, wie süß, wie süß sie duftet…». — Из цикла «Из Гафиза».

По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.

Художник: Yuehui Tang

Интересное на эту тему:

• Это то, что в мире этом называется весной… (2)
• Там и звёзды крупней, и сильней аромат… (2)
• Скрытый смысл благовоний ;) (3)
• Гиацинт (2)
• …возле шелковых азалий и душистой туберозы (1)

***

Это только синий ладан,
Это только сон во сне,
Звезды над пустынным садом,
Розы на твоем окне.

Это то, что в мире этом
Называется весной,
Тишиной, прохладным светом
Над прохладной глубиной.

Взмахи черных весел шире,
Чище сумрак голубой…
Это то, что в этом мире
Называется судьбой.

.

.

.

Георгий Иванов

Иллюстрация: yuehui Tang

Интересное на эту тему:

• Скрытый смысл благовоний ;) (3)
• Запах ладана, шерсти звериной и роз… (1)
• Фотогалерея Анне Геддес: Дети – это цветы! (2)
• Там и звёзды крупней, и сильней аромат… (2)
• Розовое безумие от художника Острицкого (2)

* * *
В страстном хоре вакханалий
Вьются быстрые стрекозы
Возле шелковых азалий
И душистой туберозы;

Жадно дышат на свободе
Ароматные сирени;
На вечернем небосводе
Гаснут розовые тени.

У прохладной Гвадианы,
За болтливым водопадом,
Где ползучие лианы
Перевились с виноградом,

Где сухие иммортели
Робко прячутся от света,—
Ждешь, задумчивая Нелли,
Ты влюбленного поэта!

И едва над темным садом
Тихо встанет месяц бледный,
И по сумрачным громадам
Разольется свет победный,

И резные арабески
Засверкают из тумана,
И купаясь в лунном блеске,
Загорится Гвадиана,

Прочитать остальную часть записи »

Интересное на эту тему:

• Это то, что в мире этом называется весной… (2)
• Скрытый смысл благовоний ;) (3)
• Аромат твоих кудрей! (0)
• Я садовником родился! А кто в детстве в такую игру играл? (2)
• Я нарву вам цветов к именинам (мнооого цветов))) (6)