Записи с меткой «Шекспир»

Провела два чудесных дня со своими мужчинами (муж+сын) на природе за городом. Сняли домик в сосновом лесу, рядом с речкой. Сынуля был в восторге от Настоящей Природы (это его первый выезд за город) – наконец-то поел мха, травы, сосновой коры и прочих даров природы. Морщился, но ел – видимо, прозапас, так как в городских парках ковырять землю и есть траву ему категорически не дают

А, и цветочков на лесных опушках хватает… Это я подвожу Вас к цветочному сонету Шекспира, который давно хочу опубликовать

Сонет 99

Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Прочитать остальную часть записи »

Интересное на эту тему:

• Шекспир, 5 сонет (5)
• Сладкий аромат роз (54 сонет Шекспира) (2)
• Омар Хайям и снежинки (0)
• Я нарву вам цветов к именинам (мнооого цветов))) (6)
• Цветы Черубины (0)

Шекспир написал 154 сонета и во многих фигурирует роза. Про пятый сонет я уже упоминала тут, а сегодня давайте читать 54! В разных переводах – переводчик тоже поэт и интересно наблюдать за его проекцией оригинала.

Сонет 54
Уильям Шекспир

Перевод: С.И. Турухтанов

Насколько совершенней красоту
Способно сделать истинное знанье!
Прекрасна роза, но и розу ту
Стократ нам украшает обонянье.

Ни цветом, ни количеством шипов
Шиповник розе не уступит в мае;
Подобно ей, кокетничать готов,
Когда с бутонов маски бриз срывает.

Как жаль, что внешность сути их богаче:
Им суждено увять без кавалеров,
Весталками. Но с розами – иначе;
Их упокоят в лавках парфюмеров.

Под старость, смотришь – где красОты? Нет их.
Но выжимка Любви живет в сонетах.

Прочитать остальную часть записи »

Интересное на эту тему:

• Шекспир, 5 сонет (5)
• Когда Шекспир писал о розах… (0)
• Дары Природы :) (4)
• Бежать по полю в ароматах трав… (2)
• Это то, что в мире этом называется весной… (2)

.

Я так хочу купаться в лепестках,
Бежать по полю в ароматах трав.
Пусть небо отражается в глазах
И ветер пусть покажет мне свой нрав.

Я пробегу по зеркалу реки,
Пугая рыб, русалок, водяных.
Со всех сторон цветные мотыльки
Летят в своих нарядах неземных.

Вдыхаю полной грудью дух цветов,
Дышу и надышаться не могу.
Тот запах мне дороже всех стихов.
Я лучше в сладкой ниве утону…

Ну а пока я вижу из окна
Как в марте зарождается весна.

.

.

.

.

.

.

.

Далее – о структуре английского сонета.

Прочитать остальную часть записи »

Интересное на эту тему:

• Я погружаюсь в ароматы мира (2)
• Шекспир, 5 сонет (5)
• Сладкий аромат роз (54 сонет Шекспира) (2)
• Лучший цветок (0)
• Когда Шекспир писал о розах… (0)

Написала под впечатлением 5 сонета Шекспира (он тут)… И вообще зимний такой стих У нас хоть на календаре осень, за окном давно зима, остаётся только мечтать о  лете

Когда Шекспир писал о розах,
Смотря в замёрзшее окно,
Он уносился к лету в грёзах…
В ту пору всё вокруг цвело,

Прочитать остальную часть записи »

Интересное на эту тему:

• Шекспир, 5 сонет (5)
• Сладкий аромат роз (54 сонет Шекспира) (2)
• Бежать по полю в ароматах трав… (2)
• Это то, что в мире этом называется весной… (2)
• Цветы Черубины (0)

Шекспир часто упоминал о цветах, ароматах в своём творчестве. Я люблю читать Шекспира в оригинале и в разных переводах (не только официальных). Сонеты вообще заслуживают отдельного внимания – и формой и содержанием.

Встречайте V сонет!

В переводе Маршака (мой любимый))) Прочитать остальную часть записи »

Интересное на эту тему:

• Сладкий аромат роз (54 сонет Шекспира) (2)
• Когда Шекспир писал о розах… (0)
• Дары Природы :) (4)
• Бежать по полю в ароматах трав… (2)
• Sting, Desert rose (Роза пустыни) (3)