Я изучаю сербский

Учусь говорить на нём, читать, изучаю культуру. Всё просто – я люблю сербов и Сербию, очень симпатизирую им, планирую чаще там бывать. Язык у них красивый и понятный для русских, очень похож на старославянский. К концу 2 недель пребывания в Сербии начинаешь легко понимать о чём говорят сербы. А вообще сербы понимают русский ещё лучше, так как они изучали его в школе. Из обязательной сербской школьной программы русский исключили совсем недавно, о чём сербы в большинстве своём сожалеют (а это приятно))).

Ну так вот, начала я изучать сербский, естественно в какой то момент дошла и до стихов (удобно изучать произношение со стихами, так как почти невозможно сделать ошибку в ударении или прочитать лишний слог). И захотелось попереводить, встречайте мой первый поэтический перевод

ОРИГИНАЛ
———
О мирису

Памтиш море после кише
кад лаванда замирише,

памтиш поље кад су косе
свиле траве у откосе,

Па таj мирис скорог сена
Пратиће те одмалена,

Ко божићних давних дана
Од чеснице, од тамjана,

Мирис млека коjе кипи,
Мирис кише коjа сипи,

И мирис коjи чува децу –
Зрелих дуња на креденцу.

ПЕРЕВОД
——–
Помнишь море после ливня,
Как лаванда пахнет дивно,

Помнишь поле, сенокосы –
Травы падают под косы,

И тот запах сжатой нивы,
Что нам с детства сердцу милый,

Рождество с дымком ладанным,
С пирогами, с марципаном,

Молоко, когда вскипает,
Дождик землю осыпает,

И запах тот, что любят дети –
Айвы зрелой на буфете.

О поэте:
Перо Зубац – югославский поэт, родился в Боснии и Герцеговине 30 мая 1945 года. Написал множество стихов (в том числе и детских) и издавался (и издаётся) по всей территории бывшей Югославии.

О мирису – это детский стишок о запахах, из сборника Перо Зубаца “Птице у грудима” (“Птицы в груди”). Это первая книга, которую я купила в Сербии. Я просто зашла в первый попавшийся книжный магазин и попросила книгу хороших стихов. И правда

А на фото, милое моему сердцу местечко в Сербии, Новисад, Врдник.

Интересное на эту тему:

• Хочу в лето, опять :) (2)
• Сады Сербии (0)
• Небо в листьях бересклета… (0)
• Жасминовый рассвет (1)
• Арома-загадки (0)

Комментарии (3) на “О запахе. Перо Зубац, перевод с сербского”