Архив рубрики «Стихи»
Сладкий аромат роз (54 сонет Шекспира)
08.09.2010 | 
Автор: Шекспир написал 154 сонета и во многих фигурирует роза. Про пятый сонет я уже упоминала тут, а сегодня давайте читать 54! В разных переводах – переводчик тоже поэт и интересно наблюдать за его проекцией оригинала.
Сонет 54
Уильям Шекспир
Перевод: С.И. Турухтанов
Насколько совершенней красоту
Способно сделать истинное знанье!
Прекрасна роза, но и розу ту
Стократ нам украшает обонянье.
Ни цветом, ни количеством шипов
Шиповник розе не уступит в мае;
Подобно ей, кокетничать готов,
Когда с бутонов маски бриз срывает.
Как жаль, что внешность сути их богаче:
Им суждено увять без кавалеров,
Весталками. Но с розами – иначе;
Их упокоят в лавках парфюмеров.
Под старость, смотришь – где красОты? Нет их.
Но выжимка Любви живет в сонетах.
Прочитать остальную часть записи »
Интересное на эту тему:
Загадки про … Часть 2
Продолжим отгадывать загадки о цветах?
Вот вам новая подборка – фото-ответ как и в прошлый раз по ссылке внизу 
Хоть не зверь я и не птица,
Но сумею защититься!
Растопырю коготки –
Только тронь мои цветки!
Хороша я в свадебном букете,
И в саду, где свищут соловьи.
Круглый год во многих странах мира
Я служу признанием в любви.
Я капризна и нежна,
К любому празднику нужна.
Могу быть белой, желтой, красной,
Но остаюсь всегда прекрасной!
Лик пахучий,
А хвост колючий.
Яркие, пахучие –
Ай-ай-ай! Колючие!
На кустах в саду растёт,
Запах сладкий, словно мёд.
Но нередко льются слёзы
Тех, кто рвёт их. Это?..
Прочитать остальную часть записи »
Интересное на эту тему:
Загадки про …
А давайте загадки отгадывать? Самое занятие для холодных осенних вечеров 
Вот, подборка про один цветок, ответ по ссылке внизу.
На верхушке стебелька —
Солнышко и облака.
Стоит в саду кудряшка –
Белая рубашка,
Сердечко золотое.
Что это такое?
Стоят в лугах сестрички:
Золотой у них глазок,
Белые реснички.
Шёл я лугом по тропинке,
Видел солнце на травинке.
Но совсем не горячи
Cолнца белые лучи.
Белый лепесток,
Посередине — желток.
Какой это цветок?
Белая корзинка,
Золотое донце.
В ней лежит росинка
И сверкает солнце.
Белые реснички, жёлтенький глазок.
Милый, романтичный, полевой цветок.
Мы сплетём веночки летом
Для Оксаны, Маши, Светы,
Для Алёнки, двух Наташек.
Все веночки из …
Прочитать остальную часть записи »
Интересное на эту тему:
И день сиял, и млели розы
Блистая, облака лепились
В лазури пламенного дня.
Две розы под окном раскрылись -
Две чаши, полные огня.
В окно, в прохладный сумрак дома,
Глядел зеленый знойный сад,
И сена душная истома
Струила сладкий аромат.
Порою, звучный и тяжелый,
Высоко в небе грохотал
Громовый гул… Но пели пчелы,
Звенели мухи – день сиял.
Порою шумно пробегали
Потоки ливней голубых…
Но солнце и лазурь мигали
В зеркально-зыбком блеске их –
И день сиял, и млели розы,
Головки томные клоня,
И улыбалися сквозь слезы
Очами, полными огня.
И.Бунин
Прочитать остальную часть записи »
Интересное на эту тему:
Цветы Черубины
Черубина де Габриак – самая яркая мистификация эпохи поэзии Серебрянного Века! Здесь советую познакомиться с этой историей (вообще, это мой любимый сайт с биографиями великих – занесите в избранное)). Цветы и ароматы зачастую фигурируют в стихах этой поэтессы, но интересны они не только этим. Стихи очень живые, образные, содержат свежие и неожиданные метафоры, их хочется перечитывать… Судите сами
ЦВЕТЫ
Черубина де Габриак
Цветы живут в людских сердцах;
Читаю тайно в их страницах
О ненамеченных границах,
О нерасцветших лепестках.
Прочитать остальную часть записи »
Интересное на эту тему:
Рубрика: Стихи | 
Метки: акация, Габриак, лаванда, лавр, лилия, медуница, мимоза, мифические растения, орхидея, разрыв-трава, роза, цветы | 
Нет комментариев »
Корица, мёд и кардамон
Корицу, мёд и кардамон
Залью крутым я кипятком.
Хоть дождь и слякоть за окном,
Согреюсь чайным я теплом.
Интересное на эту тему:
Рубрика: Стихи, Фото и картинки |
Метки: кардамон, корица, мёд, мои стихи, специи |
Комментарии (2) »
Париж зимою как наш конец лета :)
Вчера на день выглянуло солнце и было лето. Гуляла в платье… А сегодня вот снова актуальны резиновые сапоги и зонт. Но всё равно чудесно – воздух чист, влажен и прохладен. Грустить не хочется, ведь вчера было лето! По этому поводу немножко Макса Волошина 
Париж зимою 1915
Макс Волошин
Слепые застилая дни,
Дожди под вечер нежно-немы:
Косматые цветут огни,
Как пламенные хризантемы,
Прочитать остальную часть записи »
Интересное на эту тему:
Шоколад, ваниль и кофе
Шоколад, ваниль и кофе –
Сладкой жизни ароматом
Говорят: “Живи на вдохе –
Будет жизнь цветущим садом!”
Это море креатива!
Океан идей, проектов!
Пронеси свой труд красиво
В ливне творческого спектра!
Этот запах позитива
Будет запахом эпохи!
Он источник свежей силы –
Шоколад, ваниль и кофе!
Интересное на эту тему:
Мечтая о дожде…
мечТАЮ о дожде… +33 и пасмурно, очень душно. Но может есть шанс? Надо срочно вызывать.
ДОЖДЬ
Арсений Тарковский
Прочитать остальную часть записи »
Интересное на эту тему:
Запах ладана, шерсти звериной и роз…
Больше месяца температура в городе не опускается ниже +30… Сегодня похол0дание – +27
В Африке и то прохладнее… С такой температурой воздуха уже не ощущаешь своё место жительства севером. Сегодня – про более прохладные страны, такие как Эфиопия, например Абиссиния – это устаревшее название Эфиопии.
Нашла стихотворение Гумилёва и к нему пара иллюстраций с африканскими ладанными деревьями.
Абиссиния
Н. С. Гумилёв (отрывок)
Прочитать остальную часть записи »
